Z radością informujemy, że polskie organizacje w Berlinie i berlińska Polonia w bieżącym roku wspierają kampanię sadzenia drzew na ulicach Berlina.

Biuro Polonii, Zjednoczenie Federalne Polskich Rad w Niemczech i Polska Rada – Związek Krajowy w Berlinie postanowiły uczcić obchody Bitwy Warszawskiej 1920 roku, fundując DRZEWO POLONII / BAUM DER POLONIA. W piątek 11.12.2020 roku na Dorothea Schlegel Platz 18 w Berlinie 10117 został posadzony grab (Hainbuche), który oficjalnie będzie nosił imię BAUM DER POLONIA.

W uroczystości udział wziął przewodniczący Polskiej Rady - Związku Krajowego w Berlinie - Ferdynand Domaradzki z Zarządem, przewodniczący Frakcji CDU w berlińskim Landtagu - Burkhard Dregger oraz Alexander Zając, dyrektor Biura Polonii w Berlinie. Projekt sadzenia drzewa zainicjowały i koordynowały Ewa Maria Slaska oraz Krystyna Koziewicz z Biura Polonii.

Od lewej: Alexander Zając, Burkhard Dregger, Ferdynand Domaradzki, Tomasz Klon. W tle Marian i Beata Banachowicz.

Polskie drzewo będzie rosło tuż przy murze kolejki Friedrichstrasse, zaraz za słynnym, masowo odwiedzanym przez turystów i mieszkańców Berlina pomnikiem transportu dzieci żydowskich z Niemiec do Anglii.

Pomnik ma piękną historię. Jest jednym z pięciu, noszących wspólny tytuł Züge in das Leben – Züge in den Tod; trains to death - trains to life 1938–1939 (Pociągi życia, pociągi śmierci 1938-1939; w Polsce: Pomnik Kindertransportów). Pomniki stoją w Londynie, Berlinie, Gdańsku, Liverpoolu i Hoek van Holland, a upamiętniają akcję ratowania dzieci żydowskich przed zagładą. Autor pomników, izraelski rzeźbiarz Frank Meisler, urodził się w Gdańsku w 1929 i jako dziesięcioletnie dziecko został uratowany w jednym z kindertransportów, a jego rodzice wkrótce zginęli z rąk hitlerowców.

Uwaga dla tych, którzy pamiętają, że uprzednio podawaliśmy adres na Friedrichstrasse. Otóż okazało się, że w tym miejscu przebiegają jakieś nieznane kable elektryczne, nie zaznaczone na planach, a zatem i nieprzewidziane w planach i na krótko przed terminem sadzenia drzewa otrzymaliśmy inną lokalizację. Trzeba jednak przyznać, że ta nowa jest bardzo piękna i mocno się wiąże z historią podzielonego miasta, symbolu podzielonej Europy. To tu przez kilkadziesiąt lat po wojnie przebiegała granica między Berlinem Wschodnim a Zachodnim, między Blokiem Wschodnim a Zachodnim – słynna Żelazna Kurtyna i równie słynny Mur Berliński. To tędy, przez stację Friedrichstrasse mieszkańcy Wschodu przechodzili na Zachód. I to nie tylko mieszkańcy NRD, również Polacy, którzy opuszczali PRL, dojeżdżali do stacji Friedrichstrasse i tędy przechodzili do Berlina Zachodniego. Oczywiście na razie drzewo Polonii prezentuje się nader skromnie. Ale już wiosną pierwsze młode gałęzie zazielenią się, przypominając, że w parkach i ogrodach ziemiańskich chodziło się na spacery grabowymi alejami.

BAUM DER POLONIA upamiętnia „Cud nad Wisłą“ - zwycięstwo Polski nad Armią Czerwoną w wojnie polsko-bolszewickiej. Bitwa warszawska toczyła się w dniach od 13 do 25 sierpnia 1920, wojna trwała do października 1920 roku, a choć traktat pokojowy został podpisany dopiero w marcu 1921 roku, to Bitwa Warszawska miała znaczenie decydujące, nie tylko dla Polski, ale dla całej Europy. Do agresji ZSRR na Polskę traktat kończący wojnę regulował stosunki pomiędzy II Rzecząpospolitą a RFSRR, a następnie (od 1922) z ZSRR. Ustalony w wyniku II wojny światowej nowy podział świata wydawał się nienaruszalny, aż dokładnie 60 lat po wojnie polsko-bolszewickiej w sierpniu 1980 roku zwyciężyła Solidarność, pokojowo zapoczątkowując nowe czasy w Europie i na świecie. I mimo stanu wojennego, którego dramatyczną rocznicę przypominamy, sadząc nasze drzewo 11 grudnia 2020 roku, pochodu wolności nic nie zdołało zatrzymać.

Cieszymy się, że nasze drzewo Polonii – BAUM DER POLONIA – staje się częścią i symbolem procesu coraz silniejszej integracji wspólnej Europy.

Szanowni Państwo, Pani Agnieszka Bernegg – Moderatorka Szkoły Europejskiej
Robert-Jungk-Oberschule w Berlinie poinformowała nas o prowadzonym
przez szkołę naborze do 7 klas europejskich, prowadzących
edukację dwujęzyczną.
Oferta skierowana jest do uczniów berlińskich szkół podstawowych
oraz tych wszystkich innych, którzy potrafią komunikować się
w jȩzyku polskim, a chcieliby poznać oba języki na poziomie jȩzyka ojczystego. Szczegóły oraz kontakt do szkoły znajdą Państwo w załączonej ulotce.
W imieniu nauczycieli szkoły oraz organizacji polonijnych zwracamy się z prośbą
o rozpowszechnianie tych informacji w gronie Państwa znajomych. Z pozdrowieniami Alexander Zając
Biuro Polonii w Berlinie

Jedna z najstarszych berlińskich organizacji polonijnych, Zjednoczenie Polaków w Niemczech, obchodziła w tym roku jubileusz 65-lecia. Biuro Polonii w Berline pomogło przy przygotowaniach oraz realizacji jubilueuszu, za co otrzymało podziękowanie od pani prezes, Elżbiety Michalak. Dyrektor Biura Polonii, Aleksander Zając przekazał podczas koncertu jubileuszowego gratulacje oraz życzenia dalszej wytrwałej pracy na rzecz berlińskiej Polonii.

Więcej:
http://blog-polonia.pl/zjednoczenie-polakow-wczoraj-i-dzis-jubileusz-65-lecia-dzialalnosci-w-berlinie/

W dniach 10.-11.09.2020 w Międzynarodowym Centrum Spotkań St. Marienthal w Ostritz odbyła się konferencja inauguracyjna Centrum Kompetencji i Koordynacji Języka Polskiego (KoKoPol), w której wziął również udział dyrektor Biura Polonii - Aleksander Zając. Konferencja inauguracyjna, odbyła się z udziałem premiera Saksonii - Michaela Kretschmera, Ambasadora RP - prof. dra Andrzeja Przyłębskiego oraz Andreasa Peschke – kierownika referatu Europa w niemieckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

Od lewej: Dr Aleksander-Marek Sadowski, dr Magdalena Telus – KoKoPol, prof. dr Dieter Bingen

Centrum finansowane jest ze środków niemieckiego ministerstwa spraw zagranicznych i kraju zwiazkowego Saksonii, a jego zadaniem jest ocieplanie wizerunku i popularyzacja języka polskiego w Niemczech. W tym celu KoKoPol będzie wspierać inicjatywy naukowe, edukacyjne i obywatelskie, zajmujące się językiem polskim, zapraszając do wymiany doświadczeń i umożliwiając prezentację rezultatów. Zwiększeniu zainteresowania językiem polskim ma służyć popularno-naukowe pismo „Polonus. Zeitschrift für die polnische Sprache / Czasopismo na rzecz języka polskiego”, które w sposób przystępny, a niekiedy zabawny, będzie w obu językach, po polsku i po niemiecku, informować o sprawach związanych z historią i nauczaniem języka polskiego w Niemczech.

KoKoPol oferuje szkolenia dla nauczycieli niemieckich, chcących poznać język polski i włączać tematy polskie do zajęć. Kolejną ofertą są treningi z animacji językowej dla uczniów z językiem polskim jako językiem pochodzenia i ich rodziców (format train-the-trainer). Przy KoKoPol powstaje również Lektorat Języka Polskiego im. Emila Krebsa, urodzonego koło Swidnicy, dawniej Schweidnitz, geniusza jezykowego, który znał ponad 60 języków, w tym język polski i inne języki słowiańskie.

Od lewej: Andreas Peschke – niemieckie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, prof. dr Andrzej Przyłębski – Ambasador RP, Michael Kretschmer –  premier kraju związkowego Saksonia.